Привет читатели seoslim.ru! Каждый пользователь сети хотя бы раз слышал про закадровый голосовой переводчик от Яндекс.Браузера.
Всего лишь за первый год им уже воспользовались более 80 млн. пользователей. Это нельзя было назвать в полной мере комфортным: звук на уже понятном для пользователя языка появлялся лишь спустя несколько минут задержки, через особенности устройства программы.
Особенно такой метод не был подходящим для просмотра прямых трансляций.
По этой причине в будущем стал доступен более усовершенствованный потоковый перевод. Говоря простым языком – в реальном времени.
К счастью, теперь эта функция доступна не только юзерам множества других популярных браузеров: Chrome, Opera Next, Firefox, Microsoft Edge и Safari.
Установка расширения Tampermonkey
Tampermonkey – это специальное расширение для использования так называемых пользовательских скриптов, которые позволяют значительно расширить функционал многих веб-страниц.
Tampermonkey предоставляет быстрый и удобный доступ к уже существующей обширной библиотеке скриптов и свободно добавлять на свой сайт новые функции, или просто использовать при сёрфинге в Интернете.
Перейдя по ссылке www.tampermonkey.net, вы попадёте на эту страницу.
Сверху необходимо выбрать ваш браузер, в моём случае это браузер Chrome, но принцип работы везде остаётся идентичным.
Далее пролистните немного вниз и увидите кнопку на «Перейти в магазин». После этого вы окажетесь в цифровом «магазине» расширений используемого браузера. Здесь находятся только проверенные и безопасные программы.
Не беспокойтесь о стоимости, кроме Safari программа абсолютно бесплатна.
Бесплатным аналогом в этом случае будет UserScripts, но его мы не будем рассматривать в этой статье.
Установка скрипта
Само по себе расширение является программой для работы со скриптами, а для просмотра роликов с переводом необходимо установить и подходящий скрипт.
Перейдите на страницу скрипта в GitHub (github.com/ilyhalight/voice-over-translation), пролистните вниз и увидите кнопку «Установите скрипт».
После этого, он автоматически будет запущен в вашем браузере. На этом всё, дальше программа всё сделает самостоятельно.
Стоит отметить, что скрипт доступен не только для рассматриваемого расширения, но также и для ряда других, в том числе уже упомянутого Userscripts.
Как смотреть видео с закадровым переводом
Поддерживаются не все сайты, лишь наиболее популярные платформы, например: YouTube, Twitch и VK.
Когда вы запустите видеоролик, либо же трансляцию, сверху появится кнопка «Перевести видео». Нажмите на неё, после чего практически моментально услышите закадровый перевод на русском языке.
Впрочем, существует настройка «Переводить при открытии», которая разрешит программе автоматически включать перевод, без необходимости делать это вручную.
Как раз таки сейчас мы более детально остановимся на непосредственно на функциональности этого приложения.
Настройки переводчика видео
Справа от уже обозначенной кнопки будут находиться три точки – это настройки. Функционал достаточно обширный: вы можете включить субтитры с подсветкой слов, отрегулировать громкость уже переведённой аудиодорожки, выбрать нужный вам язык и прочие функции.
К примеру, при помощи настройки «Слайдер громкости видео» вы можете полностью заглушить оригинальную звуковую дорожку, тем самым оставив только аудио на необходимом для вас языке.
К слову, её громкость также регулируется при помощи соответствующего ползунка. Также, при желании, вы можете посмотреть ролик только с субтитрами, без закадрового голоса.
Функционал максимально гибкий, позволяя без проблем подстроить использование под ваши нужды.
Расширение автоматически снижает громкость оригинального видео до 15%, для того чтобы оно не звучало громче закадрового перевода.
Вы можете полностью отключить звуковую дорожку на иностранном языке при помощи ползунка «Слайдер громкости видео», просто потяните его на 0%, пока оригинальная аудиодорожка полностью не затихнет.
Расширение Tampermonkey, на данный момент, является наиболее доступным и удобным способом потокового перевода для любого браузера.
Удобный, доступный, а главное полностью бесплатный способ просматривать видео с закадровым переводом на всех популярных видеохостингах.
Высокое качество аудио позволяет просматривать ролики без потери смысла или лишних задержек.
Загрузка...
