Что такое ИМХО в интернете, как переводится

Любой пользователь рунета так или иначе сталкивался с его сленгом.

Интернет-культура уже давно обросла и приобрела свой собственный словарь, синтаксис и фольклор, и аббревиатура ИМХО является одной из его частей.

Зародившись в англоязычном сегменте сети, оно впоследствии перебралось и на русские форумы и сайты.

Со временем это буквосочетание приобрело ряд других смыслов и оттенков, многие из которых стали отличными от изначального.

Как оно появилось?

Как уже было сказано выше, аббревиатура появилась на англоязычных интернет-форумах и чатах, в далеких 90-х годах.

Тогда пользователи стремились быстро и лаконично передавать свои мысли, поскольку возможностей интернет-соединения не хватало для долгого и объемного общения.

Именно тогда и начали появляться аббревиатуры, условно заменяющие большие предложения и словосочетания.

Существует также информация о том, что впервые это сочетание букв использовали на форумах любителей научной фантастики.

Чуть позже, когда всемирная паутина распространилась и на территории России, опытные пользователи, общавшиеся с иностранцами, начали употреблять сленг оттуда и переводить его на русский язык.

Именно в этот момент большая часть основной интернет-культуры и была переведена на русский язык.

Что означает выражение IMHO

Изначально буквосочетание выглядело так – IMHO, и обозначало целую фразу: In My Humble Opinion.

Буквально переводится она примерно так – как я скромно считаю.

Обычно ИМХО писалось в начале поста на форуме или в чате для того, чтобы обозначить, что автор текста не претендует на полное знание предмета, сам сомневается в сказанном и все, что находится ниже относится к его личному мнению, которое он никому не навязывает.

Кроме того, существуют другие значения и расшифровки аббревиатуры, например:

• In My Honest Opinion – как я правдиво считаю.
• In My Highest Opinion – как я авторитетно считаю.
• In My Hesitating Opinion – как я с неуверенностью считаю.

На англоязычных форумах конкретное значение буквосочетания понятно из контекста сообщения и диалога в целом.

Кроме того, существуют англоязычные дополнения к этой фразе, например, IMNSO, которая переводится как In My Not So Humble Opinion – когда пользователь более чем уверен в своей правоте.

Однако такие вариации встречаются очень редко, и намного чаще можно увидеть классическое сочетание букв.

В русском языке эта фраза прижилась в траслитированном сочетании – ИМХО.

Поскольку дословный перевод фразы на русский не дает нужного сочетания букв, были придуманы адаптации. Самой удачной из всех считается Индивидуальное Мнение Хозяина Ответа, которая хоть и звучит немного коряво, но полностью передает всю суть.

Интересно заметить, что ИМХО на форумах русского сегмента интернета несколько поменяло свой эмоциональный окрас, превратившись из «Скромного мнения» в позицию, которой придерживается автор, и переубедить его будет сложно.

Уникальность русской адаптации

Несмотря на то, что ИМХО в комментариях считается полным переложением англоязычного термина на русский язык, на наших форумах оно обрело некоторые уникальные черты.

Например, эта аббревиатура может склоняться!

Поэтому не стоит удивляться, если в сообщении пользователя видно слово «ИМХИ» или «ИМХА». Это нормальное для русского интернет-сленга, в этом нет ничего удивительного.

Появились и производные – например, имхометр, который обозначает уровень соответствия суждения реальным фактам.

Вот и все, что можно сказать об истории и значении сочетания ИМХО в интернете.

А как вы относитесь к использованию этой аббревиатуры? Употребляете ли ее в реальной жизни?